Теория
Транслитерация передаёт кириллицу латиницей по правилам соответствия букв: «привет» → «privet». Есть несколько стандартов: практическая транслитерация (для загранпаспортов РФ), ISO 9 (научная, однозначная) и ГОСТ — они по-разному передают й, х, ц, щ и мягкий знак.
Транслитерацию применяют к именам в документах, адресам и названиям, которым нужен латинский вид. Однозначность важна: научные стандарты позволяют восстановить кириллицу, практическая — нет.
Важно: мягкий и твёрдый знаки в практической транслитерации обычно опускаются, а в ISO 9 обозначаются особыми символами.
Пример с решением
- Условие. Транслитерируйте слово «привет» по практической системе.
- Формула. Побуквенная замена по таблице соответствий.
- Подстановка. п → p, р → r, и → i, в → v, е → e, т → t.
- Вычисление. Собираем: p-r-i-v-e-t.
- Ответ. «privet». Калькулятор с текстом «привет» в режиме практической транслитерации даст тот же результат; системы ISO 9 и ГОСТ передадут отдельные буквы иначе.
Главное
- Транслитерация — побуквенная замена кириллицы латиницей.
- Стандарты различаются: практическая, ISO 9, ГОСТ.
- Практическая — для документов, научные — однозначные.